Diese Übersetzung dient nur zur Information. Rechtlich verbindlich ist allein die französische Fassung.

PERSONENBEZOGENE DATEN

Begriffsbestimmungen

Der Herausgeber: Die natürliche oder juristische Person, die die Online-Kommunikationsdienste für die Öffentlichkeit herausgibt.
Die Website: Die Gesamtheit der vom Herausgeber angebotenen Websites, Internetseiten und Online-Dienste.
Der Nutzer: Die Person, die die Website und die Dienste nutzt.

1 - Art der erhobenen Daten

Im Rahmen der Nutzung der Websites kann der Herausgeber die folgenden Kategorien von Daten über seine Nutzer erheben:
Verbindungsdaten (IP-Adressen, Ereignisprotokolle...)

2 - Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte

Keine Weitergabe an Dritte
Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Sie werden jedoch darauf hingewiesen, dass sie aufgrund eines Gesetzes, einer Verordnung oder einer Entscheidung einer zuständigen Regulierungs- oder Justizbehörde offengelegt werden können.

3 - Vorherige Information über die Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte im Falle einer Fusion / Übernahme

Einholung der vorherigen Einwilligung (Opt-in) vor der Übermittlung der Daten infolge einer Fusion / Übernahme
Sollten wir an einer Fusion, einer Übernahme oder einer anderen Form der Veräußerung von Vermögenswerten beteiligt sein, verpflichten wir uns, vor der Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten Ihre vorherige Einwilligung einzuholen und das Schutzniveau Ihrer personenbezogenen Daten, dem Sie zugestimmt haben, aufrechtzuerhalten.

4 - Aggregation der Daten

Aggregation mit nicht personenbezogenen Daten
Wir können aggregierte Informationen (Informationen über alle unsere Nutzer oder über bestimmte Gruppen oder Kategorien von Nutzern, die wir so zusammenführen, dass ein einzelner Nutzer nicht mehr identifiziert oder genannt werden kann) sowie nicht personenbezogene Informationen zu Zwecken der Branchen- und Marktanalyse, der demografischen Profilerstellung, zu Werbe- und Promotionszwecken sowie zu sonstigen geschäftlichen Zwecken veröffentlichen, offenlegen und verwenden.
Aggregation mit personenbezogenen Daten, die in den Social-Media-Konten des Nutzers verfügbar sind
Wenn Sie Ihr Konto mit einem Konto eines anderen Dienstes verbinden, um Inhalte übergreifend zu teilen, kann uns dieser Dienst Ihre Profil- und Verbindungsinformationen sowie alle sonstigen Informationen übermitteln, deren Offenlegung Sie gestattet haben. Wir können die Informationen über alle unsere anderen Nutzer, Gruppen und Konten mit den über den Nutzer verfügbaren personenbezogenen Daten aggregieren.

5 - Erhebung von Identitätsdaten

Freie Nutzung
Die Nutzung der Website erfordert weder eine Registrierung noch eine vorherige Identifizierung. Sie ist möglich, ohne dass Sie personenbezogene Angaben zu Ihrer Person (Name, Vorname, Adresse usw.) mitteilen. Für die bloße Nutzung der Website speichern wir keinerlei personenbezogene Angaben.

6 - Erhebung von Identifikationsdaten

Verwendung der Kennung des Nutzers ausschließlich für den Zugang zu den Diensten
Wir verwenden Ihre elektronischen Kennungen nur für die Vertragserfüllung und für deren Dauer.

7 - Erhebung von Gerätedaten

Erhebung von Profiling-Daten und technischen Daten zum Zweck der Bereitstellung des Dienstes.
Bestimmte technische Daten Ihres Geräts werden von der Website automatisch erhoben. Zu diesen Informationen gehören insbesondere Ihre IP-Adresse, Ihr Internetanbieter, Ihre Hardwarekonfiguration, Ihre Softwarekonfiguration, Typ und Sprache Ihres Browsers... Die Erhebung dieser Daten ist für die Bereitstellung der Dienste erforderlich.
Erhebung technischer Daten zu Werbe-, Geschäfts- und Statistikzwecken
Die technischen Daten Ihres Geräts werden von der Website automatisch zu Werbe-, Geschäfts- und Statistikzwecken erhoben und gespeichert. Diese Informationen helfen uns, Ihre Erfahrung auf unserer Website zu personalisieren und kontinuierlich zu verbessern. Wir erheben und speichern keinerlei personenbezogene Angaben (Name, Vorname, Adresse...), die gegebenenfalls mit technischen Daten verknüpft sind. Die erhobenen Daten können an Dritte weiterverkauft werden.

8 - Cookies

Speicherdauer der Cookies
Gemäß den Empfehlungen der CNIL beträgt die maximale Speicherdauer von Cookies höchstens 13 Monate ab ihrer ersten Speicherung auf dem Endgerät des Nutzers; dasselbe gilt für die Gültigkeitsdauer der Einwilligung des Nutzers in die Verwendung dieser Cookies. Die Lebensdauer der Cookies wird nicht bei jedem Besuch verlängert. Die Einwilligung des Nutzers muss daher nach Ablauf dieser Frist erneuert werden.
Zweck der Cookies
Cookies können zu statistischen Zwecken verwendet werden, insbesondere um die für den Nutzer erbrachten Dienste zu optimieren, und zwar auf Grundlage der Verarbeitung von Informationen über die Zugriffshäufigkeit, die Personalisierung der Seiten sowie die durchgeführten Vorgänge und die abgerufenen Informationen. Sie werden darauf hingewiesen, dass der Herausgeber Cookies auf Ihrem Endgerät speichern kann. Das Cookie speichert Informationen über die Navigation im Dienst (die von Ihnen aufgerufenen Seiten, Datum und Uhrzeit des Aufrufs...), die wir bei Ihren späteren Besuchen auslesen können.
Recht des Nutzers, Cookies abzulehnen, wobei die Deaktivierung zu einer eingeschränkten Funktion des Dienstes führt
Sie erkennen an, darüber informiert worden zu sein, dass der Herausgeber Cookies verwenden kann, und gestatten ihm dies. Wenn Sie nicht möchten, dass auf Ihrem Endgerät Cookies verwendet werden, ermöglichen es Ihnen die meisten Browser, Cookies über die Einstellungsoptionen zu deaktivieren. Sie werden jedoch darauf hingewiesen, dass bestimmte Dienste dann möglicherweise nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren.
Mögliche Verknüpfung von Cookies mit personenbezogenen Daten, um den Betrieb des Dienstes zu ermöglichen
Der Herausgeber kann Navigationsinformationen durch die Verwendung von Cookies erheben.

9 - Speicherung technischer Daten

Speicherdauer technischer Daten
Die technischen Daten werden für die Dauer gespeichert, die für die Erreichung der oben genannten Zwecke unbedingt erforderlich ist.

10 - Speicherfrist personenbezogener Daten und Anonymisierung

Speicherung der Daten für die Dauer der Vertragsbeziehung
Gemäß Artikel 6 Nr. 5 des Gesetzes Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978 über Informatik, Dateien und Freiheiten werden personenbezogene Daten, die Gegenstand einer Verarbeitung sind, nicht länger gespeichert, als es für die Erfüllung der bei Vertragsschluss festgelegten Pflichten oder für die vorab festgelegte Dauer der Vertragsbeziehung erforderlich ist.
Speicherung anonymisierter Daten über die Vertragsbeziehung hinaus / nach Löschung des Kontos
Wir speichern personenbezogene Daten für die Dauer, die für die Erreichung der in dieser Datenschutzerklärung beschriebenen Zwecke unbedingt erforderlich ist. Nach Ablauf dieser Dauer werden sie anonymisiert und ausschließlich zu statistischen Zwecken gespeichert; eine Verwertung gleich welcher Art findet nicht statt.
Löschung der Daten nach Löschung des Kontos
Es sind Verfahren zur Datenbereinigung eingerichtet, um die tatsächliche Löschung der Daten sicherzustellen, sobald die Speicher- oder Archivierungsdauer erreicht ist, die zur Erfüllung der festgelegten oder vorgeschriebenen Zwecke erforderlich ist. Gemäß dem Gesetz Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978 über Informatik, Dateien und Freiheiten verfügen Sie zudem über ein Recht auf Löschung Ihrer Daten, das Sie jederzeit ausüben können, indem Sie sich an den Herausgeber wenden.
Löschung der Daten nach 3 Jahren Inaktivität
Wenn Sie sich drei Jahre lang nicht auf der Website angemeldet haben, erhalten Sie aus Sicherheitsgründen eine E-Mail, in der Sie aufgefordert werden, sich so bald wie möglich anzumelden; andernfalls werden Ihre Daten aus unseren Datenbanken gelöscht.

11 - Löschung des Kontos

Löschung des Kontos auf Anfrage
Der Nutzer kann sein Konto jederzeit löschen, entweder durch einfache Anfrage beim Herausgeber ODER gegebenenfalls über das Menü zur Kontolöschung in den Kontoeinstellungen.
Löschung des Kontos bei Verstoß gegen die Datenschutzerklärung
Bei einem Verstoß gegen eine oder mehrere Bestimmungen der Datenschutzerklärung oder eines anderen durch Verweis hierin einbezogenen Dokuments behält sich der Herausgeber das Recht vor, Ihre Nutzung der Dienste sowie Ihren Zugang zu den Diensten, zu Ihrem Konto und zu allen Websites ohne vorherige Warnung und nach eigenem Ermessen zu beenden oder einzuschränken.

12 - Hinweise im Falle einer vom Herausgeber festgestellten Sicherheitslücke

Information des Nutzers im Falle einer Sicherheitslücke
Wir verpflichten uns, alle geeigneten technischen und organisatorischen Maßnahmen zu ergreifen, um ein angemessenes Sicherheitsniveau im Hinblick auf die Risiken eines unbeabsichtigten, unbefugten oder unrechtmäßigen Zugriffs auf die Sie betreffenden personenbezogenen Daten sowie deren Offenlegung, Veränderung, Verlust oder Vernichtung zu gewährleisten. Sollten wir Kenntnis von einem unrechtmäßigen Zugriff auf die Sie betreffenden personenbezogenen Daten erlangen, die auf unseren Servern oder denen unserer Dienstleister gespeichert sind, oder von einem unbefugten Zugriff, der zur Verwirklichung der oben genannten Risiken führt, verpflichten wir uns:
Sie so schnell wie möglich über den Vorfall zu benachrichtigen;
die Ursachen des Vorfalls zu untersuchen und Sie darüber zu informieren;
im Rahmen des Zumutbaren die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die negativen Auswirkungen und Schäden, die sich aus dem Vorfall ergeben können, zu verringern.
Haftungsbeschränkung
Die im vorstehenden Punkt festgelegten Verpflichtungen zur Benachrichtigung im Falle einer Sicherheitslücke können keinesfalls als Anerkenntnis eines Verschuldens oder einer Haftung für den Eintritt des betreffenden Vorfalls ausgelegt werden.

13 - Übermittlung personenbezogener Daten ins Ausland

Keine Übermittlung außerhalb der Europäischen Union
Der Herausgeber verpflichtet sich, die personenbezogenen Daten seiner Nutzer nicht außerhalb der Europäischen Union zu übermitteln.
https://www.cnil.fr/fr/la-protection-des-donnees-dans-le-monde

14 - Änderung der Datenschutzerklärung

Im Falle einer Änderung dieser Datenschutzerklärung: Verpflichtung, das Datenschutzniveau nicht ohne vorherige Information der betroffenen Personen wesentlich zu senken.
Wir verpflichten uns, Sie im Falle einer wesentlichen Änderung dieser Datenschutzerklärung zu informieren und das Schutzniveau Ihrer Daten nicht wesentlich zu senken, ohne Sie darüber zu informieren und Ihre Einwilligung einzuholen.

15 - Anwendbares Recht und Rechtsbehelfe

Schiedsklausel
Sie erklären sich ausdrücklich damit einverstanden, dass alle Streitigkeiten, die sich aus dieser Datenschutzerklärung ergeben können, insbesondere hinsichtlich ihrer Auslegung oder Durchführung, einem Schiedsverfahren unterliegen, das nach der Schiedsordnung der einvernehmlich gewählten Schiedsplattform durchgeführt wird und der Sie sich vorbehaltlos unterwerfen.

16 - Datenübertragbarkeit

Datenübertragbarkeit
Der Herausgeber verpflichtet sich, Ihnen die Möglichkeit zu bieten, auf einfache Anfrage sämtliche Sie betreffenden Daten herauszugeben. Dem Nutzer wird so eine bessere Kontrolle über seine Daten gewährleistet, und er behält die Möglichkeit, diese weiterzuverwenden. Diese Daten müssen in einem offenen und leicht wiederverwendbaren Format bereitgestellt werden.